Yes, you can do a diploma with KCSE grade E in Maths depending on the course you want to do. If you are doing a diploma course with Maths as one of the required subjects then you cannot do the course with grade E.
However, there are many available diploma courses that do not require Maths as one of the subjects to consider.